WYDAWCA. Portal Rynku Wydawniczego
  Twój koszyk WYDAWCA. Portal Rynku Wydawniczego
  szukaj
 Edytorstwo 
 Konkursy 
 Księgarstwo 
 PTWK 
 Szkolenia 
 Technika 
 Prawo 
 Rynek Wydawniczy 
 Targi 
 Linki 
Ważne
20-11-2007
WARSZTAT REDAKTORA
WARSZTAT REDAKTORA to dział miesięcznika „Wydawca” i portalu www.wydawca.com.pl, w którym na Państwa pytania odpowiadają fachowcy.

Czekamy na pytania: wydawca@go2.pl

Szkolenia
FORUM | SZKOLENIA FUNDACJI NA RZECZ ROZWOJU SZKOLNICTWA DZIENNIKARSKIEGO | WARSZTAT REDAKTORA | SZKOLENIA DLA STUDIÓW DTP i DRUKARŃ | PODYPLOMOWE STUDIA POLITYKI WYDAWNICZEJ i KSIĘGARSTWA UW | INNE  | PRAWO AUTORSKIE | SZKOLENIA PTWK  |

10-11-2010
WARSZTAT REDAKTORA: NIEPOJĘTE KROPKI


Zinaida Gippius, Dzienniki petersburskie (1914-1919). Dziennik warszawski (1920-1921). Przełożył, posłowiem, przypisami oraz indeksem osób opatrzył Henryk Chłystowski, Warszawa 2010, Czytelnik, s. 580.

Rzecz pod wszelkimi względami rewelacyjna. Trudno byłoby wymieniać walory tego dzieła i jego znaczenie dla polskiego czytelnika. Oprócz nieocenionej zawartości treściowej podziwiać należy kunszt tłumacza oraz indeksy i przypisy jego autorstwa. Dzięki temu lektura Dzienników zadowoli zarówno szerokie grono tzw. zwykłych czytelników, jak i badaczy niepojętych wydarzeń z lat 1914–1921.

Przy wielu bardzo pedantycznych rozwiązaniach edytorskich zaniepokoiły mnie jednak drobiazgi dotyczące zapisu dat lub niekiedy liczebników zapisywanych cyframi. Głównie zaś chodzi o nadużywanie kropki. Podaję kilka przykładów:
„…dopóki na wiosnę 19. roku” (s. 11; chodzi o rok 1919);
„…w ciągu jakichś 10. dni” (s. 13);
„…co przeżywaliśmy w maju 19. roku” (s. 22);
„…piszę to w 20. roku” (s. 23);
„…dopiero 18. lutego” (s. 37);
„…setki zabitych junkrów (samych Żydów 50.) (s. 230);
„…Za Tierieszczenkę zażądali bezczelnie 100. tysięcy” (s. 300);
„…z odległości 120. kilometrów” (s. 313);
„…ogłoszenie o 67. rozstrzelanych w Moskwie … dzisiaj o 29. tutaj” (s. 403);
„…od 4. dni” (s. 407);
„…od 4. stopni ciepła do 2. stopni mrozu” (s. 411).

To są zapisy wynotowane z przełożonego z rosyjskiego na polski tekstu. Warto tu jeszcze dodać, że zapisy dziennych dat pełniących rolę śródtytulików po liczbie dnia miesiąca żadnych kropek nie mają: 1 sierpnia, 1 kwietnia, 18 czerwca…

Poruszyłem drobny szczegół, ale w perfekcyjnie pod względem redakcyjnym przygotowanej publikacji niezrozumiały.
Stanisław Drewniak




[ powrót ]
Portal www.wydawca.com.pl., miesięcznik ,,Wydawca"; Księgarnia Branżowa [ więcej ›› ]

Konkursy | Organizacje | PTWK | Poligrafia | Prawo | Promocje | Szkolenia | Targi | Linki | Książki | Antykwariat | Czasopismo