Przed wejściem na PGE Narodowy rozbrzmiewają dźwięki tradycyjnej muzyki emirackiej. Jedni odwiedzający zatrzymują się, by obejrzeć występy muzyków prezentujących lokalne tradycje, inni gromadzą się wokół pokazów kaligrafii, przeglądają arabskie książki, słuchają poezji lub ustawiają się w kolejce, by zapisać swoje imię w języku arabskim. W imponującym, 400-metrowym pawilonie Szardży – Gościa Honorowego Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie – przez cztery dni trwały rozmowy między emirackimi i polskimi pisarzami, artystami, naukowcami oraz czytelnikami. Przestrzeń targów zamieniła się w tętniące życiem miejsce spotkania kultur, dając polskiej publiczności rzadką okazję do bezpośredniego poznania współczesnej kultury Emiratów i świata arabskiego poprzez literaturę, sztukę, dziedzictwo oraz dialog.
Targi pokazały, że obecność Szardży stała się jednym z najgłośniejszych i najbardziej zapamiętanych elementów tegorocznej edycji. Emirat przyjechał jednak do Warszawy z misją wykraczającą daleko poza promocję książek. Chciał opowiedzieć inną historię o Zjednoczonych Emiratach Arabskich – taką, która wykracza poza znane obrazy luksusu, drapaczy chmur i rekordowych inwestycji, odsłaniając kraj głęboko zakorzeniony w kulturze, edukacji, kreatywności i relacjach międzyludzkich.
Autentyczna kultura Emiratów na wyciągnięcie ręki
Dla wielu Europejczyków, w tym Polaków, Zjednoczone Emiraty Arabskie wciąż są niemal synonimem Dubaju – imponujących panoram, luksusowego stylu życia i ambitnych projektów rozwojowych. Szardża zaproponowała jednak zupełnie inną perspektywę. Opowiedziała historię o bogactwie kulturowym, intelektualnej ciekawości, artystycznej ekspresji i szacunku dla dziedzictwa. Dzięki programowi przygotowanemu w Warszawie odwiedzający mogli odkryć Emiraty nie tylko jako gospodarczy sukces, ale również jako cywilizację zbudowaną na opowieściach, wiedzy, kreatywności i wymianie kulturowej.
– Naszym celem było pokazanie polskim i europejskim odbiorcom współczesnych Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sposób autentyczny. Tworząc program Gościa Honorowego oraz pawilon Szardży, chcieliśmy stworzyć przestrzeń, która choć na chwilę przeniesie odwiedzających do naszego emiratu i pozwoli im poczuć jego wyjątkową atmosferę. Zależało nam na pokazaniu Szardży jako miejsca, w którym literatura, sztuka, edukacja i dziedzictwo kulturowe odgrywają kluczową rolę w codziennym życiu mieszkańców – mówi Jego Ekscelencja Ahmed bin Rakkad Al Ameri, CEO Sharjah Book Authority.
Program Gościa Honorowego objął również warszawskie środowisko akademickie. Na Wydziale Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego odbyły się seminaria i spotkania poświęcone m.in. roli Szardży w rozwoju teatru arabskiego, literaturze emirackiej jako zwierciadle przemian społecznych oraz bogatym tradycjom poetyckim Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Studenci, wykładowcy i pasjonaci kultury arabskiej mogli spotkać się z uznanymi twórcami i intelektualistami, takimi jak dr Sultan Al-Ameemi, Salha Ghabish, Dhaen Shaheen, Abdulrahman Al-Humairi, Kaltham Abdullah czy Khaloud Al-Ma’la. Rozmowy wykraczały daleko poza literaturę, dotykając tematów pamięci kulturowej, tożsamości, przemian społecznych oraz roli sztuki w kształtowaniu współczesnych społeczeństw.
Szardża – światowa stolica literatury
Choć międzynarodowy wizerunek ZEA najczęściej budowany jest wokół Dubaju, Szardża od ponad pięciu dekad konsekwentnie umacnia swoją pozycję jako jedno z najważniejszych centrów literatury i kultury świata arabskiego.
Od 1982 roku organizowane są tu Międzynarodowe Targi Książki w Szardży, które już piąty rok z rzędu uznawane są za największe targi książki na świecie pod względem sprzedaży i zakupu praw wydawniczych. Co roku przyciągają miliony odwiedzających i wydawców z ponad stu krajów, stając się jednym z najważniejszych miejsc spotkań globalnej branży wydawniczej.
Wokół tego flagowego wydarzenia emirat stworzył rozbudowany ekosystem wspierający literaturę i przemysły kreatywne. Organizowane są międzynarodowe konferencje wydawców, programy rezydencyjne dla artystów, granty translatorskie oraz jedne z najbardziej prestiżowych nagród dla tłumaczy na świecie. W Szardży działa także Sharjah Publishing City (SPC) – pierwsza na świecie wolna strefa gospodarcza dedykowana wyłącznie branży wydawniczej, kreatywnej i sektorom z nią powiązanym.
Szczególne miejsce w strategii kulturalnej emiratu zajmują tłumaczenia. W ostatnich latach Szardża intensywnie inwestowała w przekłady literatury arabskiej na języki europejskie oraz dzieł światowych na język arabski. Dzięki programom realizowanym przez Sharjah Book Authority książki tłumaczone są m.in. na język angielski, włoski, hiszpański, turecki czy polski. Podczas tegorocznych targów w Warszawie zaprezentowano sześć arabskich tytułów przełożonych na język polski.
– Jednym z najbardziej satysfakcjonujących aspektów obecności Szardży jako Gościa Honorowego w Warszawie było obserwowanie, jak szybko znika dystans kulturowy, gdy ludzie zaczynają dzielić się historiami, pomysłami i doświadczeniami. Wielu odwiedzających przychodziło z określonym wyobrażeniem o Zjednoczonych Emiratach Arabskich, ale dzięki książkom, rozmowom, poezji, dziedzictwu i sztuce odkrywali znacznie bogatszy i bardziej wielowymiarowy obraz naszego społeczeństwa. To właśnie wyjątkowa siła kultury. Pozwala spotkać się ponad stereotypami, nagłówkami i uproszczeniami, dostrzegając wspólne ludzkie doświadczenia.
– Mamy nadzieję, że rozmowy, książki i spotkania kulturalne, których uczestnicy doświadczyli w naszym pawilonie, zachęcą ich do dalszego odkrywania literatury arabskiej i lepszego poznawania społeczeństw oraz tradycji, które ją ukształtowały. Jeśli ta podróż zaprowadzi ich kiedyś do Szardży, odnajdą miejsce, w którym książki, kultura, edukacja i kreatywność są naturalną częścią codziennego życia, a wymiana kulturowa pozostaje jednym z najważniejszych sposobów budowania trwałych i wartościowych relacji między ludźmi – podsumowuje Al Ameri.
(info i fot.: Triple PR)
Dział, w którym zamieszczane są drobne informacje z rynku wydawniczo-księgarsko-poligraficznego.