Książka z Czech wyróżniona została Literacką Nagrodą Europy Środkowej Angelus. Jury postanowiło docenić monumentalną dwutomową powieść „Bílá Voda” Kateřiny Tučkovej. Autorką przekładu na język polski jest Julia Różewicz.
Kateřina Tučková (ur. 1980), z wykształcenia historyczka sztuki, jest obecnie jedną z najpoczytniejszych czeskich pisarek. Już za swoją debiutancką powieść „Wypędzenie Gerty Schnirch” (2009, wyd. polskie 2019) zdobyła Nagrodę Czytelników Magnesia Litera. Druga książka „Boginie z Žítkovej” (2012, wyd. polskie 2014) otrzymała wiele wyróżnień, m.in. Nagrodę Josefa Škvoreckiego, tytuł Czeski Bestseller 2012, Nagrodę Czytelników – Magnesia Litera, Nagrodę Czytelników – Česká Kniha. „Bílá Voda” w Czechach ukazała się w 2022 roku.
Wyboru dokonało jury w składzie: Andrej Chadanowicz (przewodniczący), Bernadetta Darska, Dobrawa Lisak, Jerzy Madejski, Paulina Małochleb, Tomasz Mizerkiewicz i Maciej Robert. Laureatka, poza statuetką, otrzymała wyróżnienie finansowe wynoszące 150 tys. zł.
Wybór książki tłumaczonej sprawia, że tym samym autorka przekładu także staje się laureatką Angelusa. Dla Julii Różewicz to nagroda podwójna, gdyż jest ona także wydawczynią Tučkovej w Polsce, a w swojej oficynie – wrocławskiej Aferze, od lat popularyzuje literaturę naszych południowych sąsiadów. Warto tu wspomnieć, że Julia Różewicz kontynuuje rodzinne tradycje pracy w literaturze, jest ona bowiem wnuczką Tadeusza Różewicza, wybitnego poety, uhonorowanego innym literackim laurem, któremu także patronuje Angelus Silesius – Wrocławską Nagrodą Poetycką Silesius. Angelusowi za przekład towarzyszy wyróżnienie finansowe w wysokości 40 tys. złotych.
W tym roku jury było zgodne ze wskazaniami czytelników. Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej, przyznawana w internetowym plebiscycie, także powędrowała w ręce Tučkovej. Wyboru dokonali czytelnicy w głosowaniu internetowym.
Nagroda Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej nie ma charakteru czysto finansowego, ale jej zdobywczyni zapraszana jest na rezydencję literacką do Wrocławia. Laureatka dziękując ze sceny osobom, które na nią zagłosowały przekazała to wyróżnienie ukraińskiej pisarce Julii Ilusze, nominowanej do Angelusa za książkę „Moje kobiety” (tłum. Katarzyna Fiszer, Wydawnictwo KEW). Wrocławscy czytelnicy mogą się więc spodziewać, że w 2027 pojawi się kolejna okazja, do spotkania z Julia Iluchą..
Gala 21. Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus odbyła się w Impart Centrum we Wrocławiu. Prowadził ją znany z anteny radiowej Trójki redaktor Michał Nogaś. Na zakończenie wydarzenia wystąpił zespół Karbido w towarzystwie Jurija Andruchowycza, pierwszego laureata Nagrody Angelus z 2006 roku.
Nominacje do edycji 2026 Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus (pierwsze polskie wydania książek, które ukazały się pomiędzy 1 stycznia a 31 grudnia 2025 roku).
Uładzimier Arłoŭ, „Tańce nad miastem. Trzy opowieści”, tłum. Bohdan Zadura, Państwowy Instytut Wydawniczy (Białoruś)
Marek Bieńczyk, „Rondo Wiatraczna”, Wydawnictwo Karakter (Polska)
Darko Cvijetić, „Czemu na podłodze śpisz”, tłum. Dorota Jovanka Ćirlić, Oficyna Literacka Noir sur Blanc (Bośnia i Hercegowina)
Joanna Czeczott, „Cisza nad stepem. Kazachstan i pamięć o Rosji”, Wydawnictwo Czarne (Polska)
Slavenka Drakulić, „Bajki o komunizmie”, tłum. Katarzyna Taczyńska i Wojciech Tworek, Wydawnictwo KEW (Chorwacja)
Georgi Gospodinow, „Ogrodnik i śmierć”, tłum. Magdalena Pytlak, Wydawnictwo Literackie (Bułgaria)
Julia Ilucha, „Moje kobiety”, tłum. Katarzyna Fiszer, Wydawnictwo KEW (Ukraina)
László Krasznahorkai, „A świat trwa”, tłum. Elżbieta Sobolewska, Wydawnictwo Czarne (Węgry)
Milena Marković, „Dzieci”, tłum. Dorota Jovanka Ćirlić, Wydawnictwo Warstwy (Serbia)
Péter Nádas, „Historie równoległe: Nieme imperium”, tłum. Elżbieta Sobolewska, Biuro Literackie (Węgry)
Zyta Rudzka, ‘Tylko durnie żyją do końca”, Wydawnictwo W.A.B. (Polska)
Kateřina Tučková, „Bílá Voda”, tłum. Julia Różewicz, Wydawnictwo Afera (Czechy)
Ewa Wieżnawiec, „O wilku mówiono w izbie”, tłum. Małgorzata Buchalik, Wydawnictwo KEW (Białoruś)
Serhij Żadan, „Arabeski”, tłum. Michał Petryk, Wydawnictwo Czarne (Ukraina)
(źródło: Biuro Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus: Wrocławski Dom Literatury, fot. Piotr Pflegel | Wrocławski Dom Literatury)
Dział, w którym zamieszczane są drobne informacje z rynku wydawniczo-księgarsko-poligraficznego.