Co w marcu w Domu Literatury w Gdańsku?

A oto, co planuje dla czytelników na marzec Dom Literatury w Gdańsku.

Marzec rozpoczął się nie tylko odwrotem zimowych temperatur, ale również kolejnymi wojennymi niepokojami na Bliskim Wschodzie. Zatem weszliśmy w następny miesiąc, którego dominantą będzie (nie)pokój właśnie.

Mimo że niepokój pozostaje jedną z dominujących kategorii, którymi możemy opisać współczesność – w tym współczesną literaturę – nie chcemy pozwolić, by nas to uczucie paraliżowało, ciągnęło na dno. Wystawiamy więc nos nad powierzchnię i próbujemy płynąć dalej. W nadchodzących dniach zaprosimy Was na warsztaty, pokazy filmów, spotkanie z komiksem, rozmowy oraz nowe inicjatywy, takie jak rezydencje czy szkoła reportażu.

Czwartek, 12 marca, godz. 18:00

Jak Grassa czyta dziś świat?

Jak współcześnie odczytywana jest twórczość Güntera Grassa, laureata Literackiej Nagrody Nobla związanego z Gdańskiem?

Zapraszamy na rozmowę o międzynarodowych interpretacjach dzieła autora – zależnych od perspektywy kulturowej, dyscypliny badawczej i momentu historycznego.

Pretekstem do spotkania jest publikacja będąca efektem III międzynarodowej konferencji grassoznawczej podczas Gdańskich GRASSowań 2022.

W rozmowie udział wezmą Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk i Leszek Żyliński, a poprowadzi je Dorota Karaś.

Sobota, 14 marca, od godz. 14:00

Ekofeminizm
warsztaty • interrupted reading • projekcja filmu • performans • finisaż wystawy

Program wydarzenia:

14.00 – w kręgu ekofemu i o ekofemie w kręgu
Spotkanie z kolektywem Chwaściarnia, praktyka somatyczna przy naparach ziołowych oraz wspólne interrupted reading wokół tekstów o roślinach i ekofeminizmie.

16.00 – warsztaty tworzenia (ekofemi)zinu
Warsztaty z Wero (znaną jako @rozkwity) – tworzenie wspólnego zina inspirowanego wcześniejszym czytaniem i refleksjami uczestników.

18.00 – pokaz filmu „Zbieraczki. Archiwum Herstorii Zielarskich” Julii Krupy
Projekcja i rozmowa o projekcie dokumentującym kobiece herstorie zielarskie.

19.00 – performans „Złe ziele” Magdy Jędry
Artystyczna próba rozwijania relacji z dziką, niechcianą roślinnością i jej potencjałem oporu.

Wstęp wolny
Wydarzenia 14.00-18.30 | Dom Literatury w Gdańsku, ul. Długa 35
Performans 19.00 | GAK Stacja Orunia, ul. Dworcowa 9

Piątek, 20 marca, godz. 18:30

Cztery drogi poezji

Zapraszamy na premierę cyklu czterech krótkometrażowych, poetyckich filmów dokumentalnych zrealizowanych przez Andrzeja Dudzińskiego pt. „Cztery drogi do poezji”. Obrazy poświęcone są poetce i poetom związanym z Gdańskiem oraz Stowarzyszeniem Pisarzy Polskich:
Monice Milewskiej, Tadeuszowi Dąbrowskiemu, Adamowi Majewskiemu oraz Piotrowi Rudzkiemu.

Każda z czterech części jest osobistą opowieścią o relacji osoby autorskiej z poezją, o drodze twórczej i o miejscu słowa jego w życiu.
Po projekcji odbędzie się rozmowa z reżyserem oraz bohaterami filmu, którą poprowadzi Paweł Baranowski – poeta, animator kultury, wiceprezes SPP w Gdańsku.

Sobota, 21 marca, godz. 11.30

Zamkowe komnaty. Warsztaty dla dzieci z Agatą Królak

Wiosenna edycja cyklu Rysowanie po książce.

Razem z ilustratorką Agatą Królak odkryjemy tajemnice zamku w Malborku: jego komnaty, lochy i niezwykłe mechanizmy. Sprawdzimy, kim byli Krzyżacy, jak działa most zwodzony i czym są machikuły.

Po rozmowie z artystką dzieci stworzą własne zamki z tektury.

Wiek: 5–10 lat
Obowiązują zapisy

Wtorek, 24 marca, godz. 18:00

Komiksowe reading party vol. 2

Lubisz komiksy? A może dopiero chcesz je odkryć?

Zapraszamy na wspólne czytanie powieści graficznych w przytulnej atmosferze. Możesz przynieść własny komiks albo skorzystać z biblioteczki przygotowanej we współpracy z wydawnictwem Kultura Gniewu.

Będzie herbata, wygodne miejsce do czytania i dużo dobrych historii w dymkach.

Zapraszamy małych i dużych!

Poniedziałek, 30 marca, godz. 18:00

Tłumacząc na scenę

Jak wygląda praca tłumacza związanego z teatrem? Czy słowo wypowiedziane na deskach teatralnych ma inny ciężar, inny kształt, inną temperaturę niż to zapisane na kartach książki?

Zapraszamy na spotkanie z Okazji Międzynarodowego Dnia Teatru zorganizowanego przez Oddział Północny Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Domu Literatury w Gdańsku, na którym postaramy się udzielić odpowiedzi na te i wiele innych pytań.

O specyfice przekładu tekstów dramatycznych, o jego interdyscyplinarności, o różnicach i punktach stycznych pomiędzy tłumaczeniem dramatów i literatury pięknej, o melodii języka, emocji słowa, teatralnej wyobraźni, a także licznych wyzwaniach, jakie stoją przed tłumaczkami i tłumaczami przekładającymi sztuki teatralne, w tym również musicale będą rozmawiać Paulina Eryka Masa, Kamila Jansen i Adam Olesiejuk.
Spotkanie poprowadzi Zofia Szachnowska-Olesiejuk.