4. edycja Festiwalu Literatury Azjatyckiej w Muzeum Azji i Pacyfiku

Od literatury koreańskiej i japońskiego kryminału po yōkai, chińskie danmei i mniej znane tradycje literackie Azji – 4. Festiwal Literatury Azjatyckiej pokaże różnorodność książek, gatunków i zjawisk obecnych dziś na polskim rynku wydawniczym. Od 13 do 15 listopada 2026 roku Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie stanie się miejscem spotkań, dyskusji, warsztatów i Targów Książki Azjatyckiej. Wstęp na wydarzenia jest bezpłatny, z wyjątkiem wybranych warsztatów.

Klasyczna koreańska baśń opowiedziana na nowo – spotkanie z Seri

Gościnią tegorocznej edycji Festiwalu będzie Seri – południowokoreańska autorka „Jej opowieści o Shim Chong”, zilustrowanej przez Biwan. To nagradzana reinterpretacja klasycznej koreańskiej opowieści, która łączy tradycję z historią o kobiecej sprawczości, relacjach i próbie odnalezienia własnej drogi w świecie podporządkowanym społecznym konwenansom. Polskie wydanie serii ukazuje się nakładem wydawnictwa Waneko. Po spotkaniu będzie można zdobyć podpis Seri na książce.

Od Han Kang po yōkai i kryminał

W programie FLA znajdą się spotkania poświęcone literaturze Korei, Japonii i Chin. Ewa Janiak i Aleksandra Pakieła porozmawiają o kobiecych głosach w literaturze koreańskiej, odwołując się m.in. do twórczości Shin Kyung-sook oraz nowego zbioru opowiadań Han Kang „Owoce mojej kobiety”. Japonia będzie obecna zarówno w rozmowie o popularności i specyfice tamtejszego kryminału, jak i podczas spotkań poświęconych twórczości Kōbō Abe oraz światu yōkai, czyli mitów i legend. Z kolei literatura chińska będzie reprezentowana powieścią „Ryż” Su Tonga, która stanie się punktem wyjścia do rozmowy o przemocy, władzy i mechanizmach społecznego rozpadu.

Fantastyka, danmei i nowe zjawiska na rynku książki

Azjatycka fantastyka i danmei, czyli wywodząca się z Chin literatura skupiona na relacjach romantycznych między mężczyznami, coraz wyraźniej zaznaczają swoją obecność na polskim rynku wydawniczym i przyciągają nowych czytelników. O fenomenie danmei, jego kulturowych źródłach i popularności w Polsce porozmawiają przedstawicielki wydawnictw Czarna Owca i Studio JG, a dyskusję poprowadzi dr Małgorzata Religa, sinolożka i tłumaczka literatury chińskiej.

Odrębny panel poświęcony będzie fantastyce azjatyckiej, jej specyfice, przekładom i rosnącemu zainteresowaniu polskich odbiorców. Spotkanie przygotowywane jest we współpracy z wydawnictwem Yumeka i Nową Fantastyką.

Język, pismo, przekład

Jak co roku ważnym punktem FLA będą warsztaty translatorskie – tym razem poświęcone przekładowi literatury koreańskiej z dr hab. Ewą Rynarzewską, prof. ucz. oraz literatury arabskiej z Hanną Jankowską.

Warsztatowa część Festiwalu pozwoli również poznać tradycyjne techniki pisma i pracy z książką. Podczas zajęć z watoji uczestnicy własnoręcznie wykonają notes w japońskiej oprawie szytej, wykorzystując dekoracyjny wzór asa-no-ha toji. Na warsztatach tradycyjnego pisma mongolskiego poznają pionowy zapis mongol biczig i spróbują swoich sił w kaligrafii przy użyciu bambusowego rysika i tuszu. Z kolei rodzinne warsztaty pisma tajskiego będą okazją do poznania podstaw tajskiego alfabetu, zapisania własnego imienia i nauczenia się prostego przedstawiania po tajsku.

Poza utartym szlakiem – Indie, Iran, Palestyna i świat malajski

FLA wyjdzie również poza najczęściej obecne na polskim rynku kierunki literatury azjatyckiej. Anna Wołcyrz, Agata Ostrowska i dr Marianna Lis przyjrzą się literaturze malajskiego kręgu kulturowego – jej różnorodności, kulturowym kodom oraz temu, jak świadomie zagłębiać się w teksty wyrastające z tradycji słabiej znanych polskim odbiorcom.

W rozmowie poświęconej Indiom punktem wyjścia będą „Pociąg do Pakistanu” Khushwanta Singha oraz „Lampa serce” Banu Mushtaq – książki, które przez opowieści o historii, społecznych podziałach i przemianach pozwalają lepiej zrozumieć także współczesne Indie.

Osobny panel połączy natomiast literaturę irańską i palestyńską z pytaniem o to, jak opowiadać o miejscach, których obraz od pewnego czasu zdominowany jest przez wojnę, przemoc i politykę. Rozmowę o relacji między literaturą a konfliktem poprowadzi dr Blanka Dżugaj.

Targi Książki Azjatyckiej

Przez cały Weekend Festiwalowy, 14–15 listopada, Muzeum stanie się miejscem spotkania czytelników z wydawcami. Podczas Targów Książki Azjatyckiej będzie można poznać ofertę wydawnictw specjalizujących się w literaturze związanej z Azją – od najnowszych przekładów literatury pięknej, przez reportaże, fantastykę i mangę, po książki popularnonaukowe oraz publikacje poświęcone różnym regionom i kulturom Azji – a także odkryć autorów i tytuły, które wciąż pozostają poza głównym nurtem polskiego rynku książki.

________________________________________________

4. Festiwal Literatury Azjatyckiej
13–15 listopada 2026

Muzeum Azji i Pacyfiku im. Andrzeja Wawrzyniaka w Warszawie
ul. Solec 24, Warszawa