Targi w Polsce

AHOJ Warszawo! Literatura czeska w  polskich przekładach

Gościem honorowym na Warszawskich Targach Książki (21–24 maja 2020  r.) będą Czechy. Zwiedzający powitani zostaną znanym już okrzykiem „AHOJ!“. W  największych targach książki w  Polsce weźmie udział 15  autorek i  autorów. Prezentacje organizowane będą we współpracy z  Czeskim Centrum w  Warszawie oraz czeskimi targami Świat Książki, których gościem honorowym będzie z  kolei Polska. Biblioteka Ziemi Morawskiej w Brnie przygotowuje prezentację i obecność Republiki Czeskiej (RCz) na Warszawskich Targach Książki z upoważnienia Ministerstwa Kultury RCz, które projekt zainicjowało i współfinansuje. Projekt jest współfinansowany również ze środków Ambasady Republiki Czeskiej w Warszawie.


Polska to dla literatury czeskiej jeden z  ważniejszych rynków – co roku ukazuje się tu około trzydzieści tłumaczeń czeskich publikacji na język polski. Czeskie książki cieszą się w  Polsce dużym zainteresowaniem, stale pojawiają się nowe publikacje, które znajdują wielu polskich czytelników chętnie przychodzących na spotkania autorskie. Strona czeska planuje uświetnić jedenastą edycję Warszawskich Targów Książki zapraszając na nie grupę wybranych twórców.

Dokonaliśmy wyboru autorów kierując się radami specjalistów znających kontekst kulturowy oraz aktualną sytuację w  kulturach obu krajów. Biorąc pod uwagę ogromne zainteresowanie, jakim cieszy się literatura czeska w  Polsce, wzięli oni na siebie szczególną odpowiedzialność. Tutejsze uwarunkowania różnią się od tych, z którymi mamy do czynienia na co dzień. W  Polsce nie trzeba przedstawiać czeskich autorów, imprezy te będą więc raczej spotkaniami bliskich przyjaciół, wyjaśnia koncepcję prezentacji Czech dyrektor Biblioteki Ziemi Morawskiej prof. Tomáš Kubíček.

Członkami Rady Dramaturgicznej są: tłumaczka Anna Wanik (czeskie Stowarzyszenie Pisarzy), Taťjana Langášková (dyrektorka Czeskiego Centrum w  Warszawie), publicysta literacki i  wydawca Zdenko Pavelka (SČKN), polonistka i  tłumaczka Lucie Zakopalová (Instytut Polski w  Pradze), pisarz Tomáš Zmeškal (PEN), slawistka i  bohemistka Joanna Goszczyńska (Instytut Slawistyki PAN), filolog i  poeta Jakub Pacześniak (Instytut Książki), bohemistka i  tłumaczka Julia Różewicz oraz pisarz i  dziennikarz Mariusz Szczygieł (Faktyczny Dom Kultury, Instytut Reportażu, Dowody na Istnienie).

Literaturę czeską reprezentować będą w  Warszawie Michal Ajvaz, Anna Cima, Radka Denemarková, Jiří Hájíček, Petr Hruška, Petra Hůlová, Galina Miklínová, Alena Mornštajnová, Iva Procházková, Jaroslav Rudiš, Petr Stančík, Marek Šindelka, Jáchym Topol, Kateřina Tučková i  Miroslav Žamboch, mówi koordynator programu prezentacji Czech w  Warszawie Martin Krafl, zdradzając skład wybranej przez Radę Dramaturgiczną grupy.

Autorki i  autorzy zaprezentują się na Warszawskich Targach Książki podczas dyskusji z Mariuszem Szczygłem na scenie głównej, na specjalnej Scenie Czeskiej w  ramach spotkań i  odczytów autorskich, a  także podczas podpisywania przez nich książek na stoisku, które ponadto prowadzić będzie sprzedaż przetłumaczonych na język polski książek autorek i  autorów z  Czech.

Autorem zatwierdzonej przez Radę Dramaturgiczną oprawy graficznej prezentacji Czech na Warszawskich Targach Książki 2020 jest Martin Hrdina, architekt wnętrz i  projektant grafiki, który współpracował również przy prezentacji Czech na Targach Książki w  Lipsku. Obejmuje ona także slogan, z  jakim literatura czeska przybywa do Polski. Będzie nim znane już powitanie „AHOJ!“, z  którym Czechy zwróciły się również do czytelników niemieckich w  2019  roku.

Szczegółowe informacje na temat targów znaleźć można pod www.czechlit.cz.

(info Murator EXPO)

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *