Znamy wyniki pierwszego tegorocznego naboru do Programu Translatorskiego ©POLAND. Wyniki dotyczą propozycji wydawniczych przysłanych do końca marca 2026. Zgodnie z regulaminem priorytetowo zostały potraktowane języki skandynawskie i język włoski.
W tym roku Instytuy Książki dofinansował 197 publikacji, o które wnioskowali wydawcy z 40 krajów, między innymi z Argentyny, Azerbejdżanu, Libanu, Mongolii i Korei Południowej. Po raz pierwszy polska książka ma szansę ukazać się w Pakistanie w języku urdu.
Nawięcej książek z tej puli wniosków ukaże się we Włoszech (24 tytuły) Hiszpanii (14 tytułów), w Chorwacji (13) i na Węgrzech (11). Po jednej książce ukaże się w Austrii, Chinac, Egipcie, Izraelu, Korei Południowej, Pakistanie.
Które książki polskich autorów znalazły uznanie w oczach zagranicznych wydawców?
Mamy kryminały – np. Sławka Gortycha Schronisko, które zostało zapomniane (po grecku, poezję – cztery tytułu Moniki Hanulak (po dwie po arabski i turecku) i dwa Urszuli Honek (po ormiańsku i turecku) zbiór poezji Skamandrytów (po włoski). Szeroko w wykazie reprezentowane są książki dla dzieci – zespołu Basia Flores, Robert Podsiadło, Magda Kłos-Podsiadło (po włosku), Agaty Loth-Ignaciuk (po macedońsku), pary Daniel Mizieliński i Aleksandra Mizielińska (po hiszpańsku, francusku). Znajdziemy tam książki odnoszące się do wojen – Null Szczczepana Twardocha, Joanny Bator (po włosku), przygodowych – np Plac Senacki, 6 pm Vincentego V. Severskiego (po węgiersku), dwa tytułu Zygmunta Miłoszewskiego (po bułgarsku).
Nie brakuje klasyki – np. Ogniem i mieczem Henryka Sienkiewicza (po
białorusku), O krasnoludkach i sierotce Marysi Marii Konopnickiej, Sklepy Cynamonowe, Sanatorium Pod Klepsydrą Brunona Schulza
(obydwie po azersku), Nienasycenie Stanisława Ignacego Witkiewicza (po turecku)y
.
Program Translatorski ©POLAND to flagowy program Instytutu Książki, adresowany do zagranicznych i polskich wydawców przekładów polskich książek. Wspieramy publikację literatury pięknej i faktu, utworów szeroko rozumianej humanistyki dawnej i współczesnej, utworów historycznych, literatury dla dzieci i młodzieży oraz komiksów.
Program pozwala wydawcom na pokrycie części kosztów publikacji dzieła, w tym na jego tłumaczenie z języka polskiego na inny język, zakup licencji oraz – w przypadku książek bogato ilustrowanych – druk książki.
Celem Programu Translatorskiego ©POLAND jest promocja polskiej literatury na świecie.
Od początku jego istnienia wsparto wydanie blisko 4000 książek!
[źródło i grafika wg Instytut Książki)
Dział, w którym zamieszczane są drobne informacje z rynku wydawniczo-księgarsko-poligraficznego.