Instytut Książki: nowe przekłady polskich książek

W ostatnich miesiącach szereg polskich książek doczekał się przekładów za granicą, wśród nich m.in. Piotruś Leo Lipskiego na język serbski (to kolejny w ostatnim czasie przekład tej powieści po tłumaczeniu Dalibora Blažiny na język chorwacki) i Opowiadania wybrane Kornela Filipowicza na język ukraiński.

W ramach Programu Translatorskiego ©Poland Instytut Książki wsparł przekłady następujących pozycji:

Kornel Filipowicz, Opowiadania wybrane, tłum. na język ukraiński Jurij Matewoszczuk, FOP Zavadskyi Iurii Romanovych
Joanna Karpowicz, Anubis, tłum. na język koreański Eui-Jeen Ahn, Barambooks
Leo Lipski, Piotruś, tłum. na język serbski Milica Markić, Prometej
Anna Matysiak, Srebro Fermiego i inne wybrane wiersze, tłum. na język duński Paweł Partyka i Frej Larsen, Det Poetiske Bureaus Forlag
Anna Skowrońska, Woda, tłum. na język włoski Barbara Delfino, Il Gatto Verde
Aleksandra Wojtaszek, Fjaka. Sezon na Chorwację, tłum. na język włoski Giorgia Maurovich, Bottega Errante
Urszula Honek, Białe noce, tłum. na język macedoński Zvonko Dimoski, PNV Publikacii

Obecnie trwa także drugi nabór ofert do Programu Translatorskiego ©POLAND w 2026 roku, który zakończy się 15 września.

W lipcu rozstrzygnięty został pierwszy nabór do PTCP.

Program Translatorski ©POLAND to flagowy program Instytutu Książki, adresowany do zagranicznych i polskich wydawców przekładów polskich książek. Wspieramy publikację literatury pięknej i faktu, utworów szeroko rozumianej humanistyki dawnej i współczesnej, utworów historycznych, literatury dla dzieci i młodzieży oraz komiksów.

Program pozwala wydawcom na pokrycie części kosztów publikacji dzieła, w tym na jego tłumaczenie z języka polskiego na inny język, zakup licencji oraz – w przypadku książek bogato ilustrowanych – druk książki.
Celem Programu Translatorskiego ©POLAND jest promocja polskiej literatury na świecie.
Od początku jego istnienia wsparto wydanie blisko 4000 książek!

[źródło i grafika wg Instytut Książki)