Publishing Proposals – nabór wniosków w 2025 roku

Instytut Książki zaprasza do nadsyłania zgłoszeń do programu Publishing Proposals. W ramach programu IK może sfinansować przygotowanie 15 stron prezentacji wydawniczej w języku obcym, składającej się z próbnego tłumaczenia książki oraz materiałów informacyjnych na jej temat (np. streszczenia czy recenzji). Prezentacja ta ma służyć jako narzędzie promocji książki i autora wśród zagranicznych wydawców.

Nabór wniosków jest ciągły – zgłoszenia przesłane do 15 dnia danego miesiąca zostaną rozpatrzone do końca danego miesiąca.

Najważniejsze zasady funkcjonowania Programu:

1. Instytut Książki finansuje do 15 stron prezentacji wydawniczej w języku obcym. Minimum 2/3 całości musi stanowić próbny przekład książki na język obcy. Dodatkowe materiały o książce (takie jak streszczenie, raport czytelniczy, recenzja, biografia autora itp.) mogą obejmować nie więcej niż 1/3.

2. Wniosek składa bezpośrednio Wydawca lub Agent, wypełniając formularz i przesyłając go na adres: proposale@instytutksiazki.pl.

3. Jeśli wniosek zostanie zaakceptowany, Instytut Książki podpisuje z Wydawnictwem/Agencją umowę na przygotowanie Proposalu.

4. Koszt zwracany jest na podstawie:
– gotowego Proposalu: obustronnie podpisanej umowy i podpisanych przez Wydawnictwo/Agencję oświadczeń dotyczących zgód dysponentów praw oraz przetwarzania danych osobowych,
– prawidłowo wystawionej przez Wydawnictwo/Agencję faktury, dowodu wpłaty honorarium na konto tłumacza.

5. Minimum 75% kwoty netto otrzymanej od Instytutu Książki na przygotowanie Proposalu musi być przeznaczone na wynagrodzenie dla tłumacza. Tłumacz musi posiadać podstawowy dorobek w zakresie tłumaczeń literackich (minimum 1 tłumaczenie opublikowane w formie książkowej lub minimum 3 fragmenty opublikowane w czasopismach kulturalnych).

Informacji o programie udziela Maria Rutkowska: m.rutkowska@instytutksiazki.pl.

Więcej informacji, formularze zgłoszeniowe oraz szczegółowy regulamin na stronie Instytutu Książki.

(źródło: Instytut Książki)